(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
قربانيا همشون متهم به قتلاي پرونده هاي ...مهم بودن
ولي بيگناهيشون ثابت شده
مجرم ديده پليس نمي تونه عدالتو اجرا کنه
خودش دست به کار شده
منشي؟
يه کارمند که تو دادگاه حاضر مي شه
تا همه جزئيات پرونده رو مو به مو بنويسه
ولي اين کار ما نيست، که بخوايم بکشيمش يا زنده نگهش داريم
مجازات کردن آدمايي مثل اين کار منه
قانون نمي تونه کارش درست انجام بده و دنيا داره به ديوانگي و جنون کشيده ميشه
ولي سرم واقعا درد ميکنه
حس شادي بهت دست ميده
از زمانتون لذت ببرين
يه زن توي نمايشگاه دهکده رويا توي موکتان استان گيونگي در حالي که به قتل رسيده بود پيدا شد
قاتل گولشون مي زده
قاتل از ظروف آشپزخونه يا پخت و پز و يا ظروف نوشيدن استفاده کرده
...حتي از بمب هاي حمام استفاده کرده
انگار که اونجا خونه خودش بوده
قاتل حتما نسبت به چيزاي ايده آل و آرمان گرايانه عقده داشته
ببين قبلاً پرونده اي مشابه اين بوده يا نه
(قسمت 17)
يالا ديگه! واسه چي هنوز اونجايين؟
واسه چي قاتل نمايشگاه رو انتخاب کرده؟
شايد بخاطر اين که اينجا ميشه عين آب خوردن مرتکب جرم بشي
اونجوريم که ما فکر ميکنيم از نمايشگاه محافظت نميشه
نمايشگاه ها معمولاً جاي ثابتي ندارن
و تعداد خيلي کمي ازشون اجازه استفاده از دوربيناي مدار بسته رو دارن
در ظاهر مختصِ شرکتاي ساختمونين
اما واقعيتش اينه که همه ي مردم ميتونن ازشون بازديد کنن
پس ممکنه مجرم واسه يه شرکت ساختمون سازي کار کنه
شايد کارگرِ نمايشگاه باشه
آدماي زيادي هستن که ميتونن برن تو نمايشگاه
کارمنداي بنگاه معاملات ملکي، کارگراي شرکت ساختمون سازي
کسايي که واسه بازديد ميان و کسايي که تبليغ ميکنن
پسورد هم احتمالاً "0000" يا "1234" هستش
که اين يعني ما يه عالمه مظنون داريم
توي معده قرباني غذاهاي هضم نشده پيدا شده
که اين يعني قرباني با مجرم اينجا غذا خورده
و اينجا يهويي به قرباني حمله شده
آره! درسته
شواهدش همينجا پيدا شد
پس بايد اينجا کلي لکه ي خون باشه
ولي کف زمين تميزه! بدون هيچ اثري
مدير تيم کانگ
دو ماه پيش هم يه همچين موردي اتفاق افتاده
...قاتل، قرباني رو ول ميکنه
و صحنه ي جرم رو ترک ميکنه
قاتل لکه هاي خون رو پاک نکرده
احتمال اينکه قتل غيرعمد و بدون برنامه ريزي قبلي بوده؛ خيلي زياده
وسايل و کيف قرباني رو هم دزديده بودن
...احتمالش هس که از عمد اينکارو کرده باشن
که وانمود کنه قضيه سرقت بوده
از طرف ديگه، صحنه ي جرم دومين ...قتل هيچ نشوني
از قتل نداشته و تميز بوده
واقعاً فکر ميکني که مجرم اين دو پرونده، يه نفره؟
تيپ قربانيا، روش کشتنشون
و اينکه قاتل اونا رو تو نمايشگاه ...به قتل رسونده
ميتونه امضاي قاتل باشه
بهتره اينطور به قضيه نگاه کنيم که مجرم دو پرونده يه نفره
درسته
...کلي پرونده هست که توي اونا
...بعد از يه قتل غيرعمدي و اتفاقي
مجرم نميتونه حس کشتن يه نفر رو فراموش کنه و دوباره مرتکب قتل ميشه
توي پرونده ي تيراندازي جانگ گي ته هم همين اتفاق افتاد
هوي! ديوونه شدي؟
مدير تيم! داشتم دنبال پرونده هاي مشابه ميگشتم
يه هفته قبل از اولين پرونده؛
يه مورد درگيري مشابه بوده
قرباني پارک جي سون و 28 سالش بوده
تويِ يه باشگاه ماساژدهي کار ميکرده
انگار يه آقايي بوده که ميخواسته به زور اونو ببره نمايشگاه، ولي قبول نکرده
و قبل از اينکه بتونه در بره، آقاهه زده بيچاره رو شل و پل کرده
کيا مظنون بودن؟
طبق شهادت قرباني؛
پليس بين کارگرا و کارمنداي نمايشگاه دنبال مجرم ميگشته
اما هيچ آدم مشکوکي رو پيدا نکردن
يه هفته بعد؛ مجرم يه نفرُ ميکشه
و بعد دوماه بعد يکي ديگه رو ميکشه
بعد از يه قتل غيرعمد
مجرم ميترسه
اما وقتي ميبينه که پليس نتونسته پيداش کنه
دوباره اعتماد به نفس ميگيره
يعني احتمال داره که الگوش سرعت بگيره
بايد قرباني رو ببينم باهاش تماس بگيرين
چشم قربان
موقعي که تيم پزشک قانوني رسيد
آب داخل وان هنوز گرم بود
پس يعني مجرم تا نزديکياي صبح اينجا بوده
ساعت قتل قرباني بين 12 و 1 شب تخمين زده شده
يعني تو اين مدت مجرم، قربانيُ به قتل رسونده، همه چيزُ مرتب کرده
و کلي هم تو حموم واسه خودش حال کرده
اين وسط يه چيزي ميلنگه
...اون جسد مقتول رو تو کابينت گذاشته
و رفته دوش گرفته
يعني اون از اينکه ردي جا بذاره ترسي نداشته
اما همه ي لکه هاي خون رو تميز کرده
...يه نمايشگاه
مظهر و نشان دهنده يه خونه فوق العاده ست
قاتل حتماً نسبت به چيزاي ايده آل و آرمان گرايانه عقده داشته
شايدم چيزي که مجرم پاک کرده، لکه ي خون نبوده
مجرم اينجاها رو تميز کرده چون خونه کثيف و نامرتب بوده
...اون نميخواسته
خونه قشنگش کثيف بشه
بعد از اون اتفاق، پارک جي سون زياد بيرون نمياد
ئه PTSD تشخيص دادن که (اختلال استرسي پس از ضايعه رواني)
و از نظر رواني هنوز تحت درمانه
...وقتي شنيد که تعداد قربانيا بيشتر شده
قبول کرد که مارو ببينه
اما نميدونم به دردمون ميخوره يا نه
بريم
ممنون که اجازه دادين بيايم ديدنتون
ميدونم خيلي سخته
اما ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟
هوون، دوس داري بري پفک بخري؟
اوهوم مامان
براي شمام از همون آبنباتا که دوس داري ميخرم
اون روز
بعد مدتها براي اولين بار يه تماس داشتم
سرما خورده بودم و بدجور مريض بودم
اما به هرحال رفتم
(سئول، دال نام-گو، دائه3- دونگ؛ 3-83)
مردد بودم
...اونجا
يه جاي معمولي نبود
موقعي که اونجا وايساده بودم
يه آقايي که کلاه گذاشته بود، اومد
بهم گفت که دنبالش برم
گفت آدرس درسته
يه لحظه! اينجا خونه ي شما نيس
وايسا
چطوري از اون نمايشگاه فرار کردي؟
نميدونم
خوب نميتونستم فکر کنم
فقط ميخواستم زنده بمونم
التماسش ميکردم که منو نکشه
الان که بهش فکر ميکنم
به نظرم خودش اجازه داد که برم
نميدونم والا
دليل خاصي داره که اينطور فکر ميکني؟
...مطمئن نيستم، اما
اين فقط حدسيات منه
فکر ميکنم به خاطر پسرم بود
پسرتون؟
منو نکش! من يه پسر دارم
اون فقط منو داره! بدون من از گشنگي ميميره
منو نکش! التماست ميکنم! التماست ميکنم
توروخدا
(فرشته ي من، هوون)
به دادم برس! توروخدا
به دادم برس
توروخدا به دادم برس
به دادم برس
...احياناً
چيزه ديگه ي درمورد مجرم يادتون نمياد؟
چيزه خاصي نبود
قبلاً اينُ به پليس هم گفتم
اشکال نداره
ميتوني همه چيزايي که يادته رو بهمون بگي
سروضع درست و حسابي نداشت
يه کاپشن کهنه تنش بود
کفشاش خيلي کثيف بودن
فکر کنم لکنت زبون ـم داشت
خيلي هم بوي الکل ميداد
يه چيزي هم تو دستش بود
همش باهاش وَر ميرفت
يادتونه چي بود؟
قبلاً مشابهش رو نديده بودم
شبيه يه وزنه بود
تيز و نوک دار بود! يه جورايي شبيه گلوله بود
کاملاً مطمئن نيستم
...اما فکر کنم
يه چيزه قلاب مانند هم روش بود
يه وزنه با يه قلاب؟
آره، انگار فلزي بود
...نکنه
اين شکلي بود؟
فکر کنم خودشه
اين شاقول ـه
تو هم تراز کردن بنا و ساختمون کاربرد داره
معمولاً ازش توي سايتاي ساختمون سازي استفاده ميشه
بله، متوجه شدم
اومدن NFS نتايج از
هم تويِ ليوان مشروب مجرم و هم تويِ موهاي قرباني؛
يه داروي ترکيبي از خونواده ي آمفتامينا پيدا شده
ببينم
اين جديدترين داروي مخدرِ محبوبه! فلاک کا
اين دارو باعث يه ديوونگي شديد و رفتار خشونت آميز ميشه
"بهش ميگن "مواد مخدر زامبي
در مقايسه با داروهاي مخدر ديگه خيلي گرونه
و خيلي از معاملاتش بصورت اينترنتي انجام ميشه
يه نگاهي به شبکه هاي اجتماعي يو آه يونگ و لي جين هي انداختم
فکر کنم فهميدم چطوري اونا با مجرم ارتباط داشتند
اينا دخل و خرجشون يکي نبوده
کارشون اين بوده که پول بگيرن و نقش دوس دختر طرفُ بازي کنن
اونا از طريق يه سايت دوست يابي با همديگه ملاقات ميکنن
به اين قرار ميگن "قرار دوستانه"
اما معلومه که کلي کثافت کاري هم توش هس
قربانيا مشتريِ مشترک هم داشتن؟
قبلاً بررسي کردم
هيچ شماره يا اِکانت مشترکي نبود
احتمالاً از يه شماره ي جعلي ... استفاده کردن
يا شايدم با يه اکانت مخفي ثبت نام کرده باشن
مجرم از طريق پروفايلاي اينترنتي دختراي مورد نظرش رو انتخاب ميکرده
و بعد هم گولشون ميزده
خب بريم سراغ همه ي پروندهاي که تا الان داشتيم
...براي مجرم؛ نمايشگاه
جاييه که ميتونه با فانتزياش خودش رو ارضا کنه
توي اين فضاي عالي
اون ميتونسته با زن ايده آلش وقت بگذرونه
اما وقتيکه فانتزيش شکست ميخوره؛ اون زن رو به قتل ميرسونه
...تيپ قربانياي که انتخاب ميکنه
به احتمال زياد با تيپ دختري که باعث آسيب رواني بهش شده، ارتباط داره
که ممکنه مادرش، همسرش يا دوست دخترش باشه
اونجا توي فانتزيش غرق ميشه
و فکر ميکنه که ميتونه يه خونواده ي عالي بسازه
فقط براي همون يه شب؛ به اونجا به عنوان خونه ي دلپذير خودش نگاه ميکنه
نمايشگاه
هه بين
طبق شهادت پارک جي سون و الگوي جرم؛
من فکر ميکنم به احتمال زياد مظنون تويِ يه شرکت ساختمون سازي کار ميکنه
...شايدم يکي از اون کارگراي باشه
که واسه درست کردن نمايشگاه استخدام شده
توي قتلا روش خاص خودش رو دنبال ميکنه
اولين قتل غيرعمدي بوده
درحاليکه تويِ دومين قتل نشونه هاي از برنامه ريزي قبلي ديده ميشه
يه نکته ي قابل توجه ديگه هم هس
توي دومين قتل، قاتل مخدر مصرف کرده
و توي توهم مرتکب قتل شده
اما توي اولين پرونده ـش اثري از مواد مخدر پيدا نشد
پارک جي سون بهمون گفت که بوي الکل شديدي ميومده
احتمالاً اون موقع هم مست بوده
حتماً دنبالِ يه چيز قوي تر بوده
اگه به مواد مخدر معتاد شده باشه
پس تمايلش به کشتن از کنترل ما خارج ميشه
که اين يعني خيلي زود يه نفر ديگه رو به قتل ميرسونه
بااينحال کشتن يکي ديگه به همين روش به همين راحتيا ممکن نيس
اگه بيخيال فانتزياش نشه؛
بيخيال اونجايي که ميتونه توش توهماتش رو بسازه هم نميشه
ممکن يه نمايشگاه نباشه
اما قتل رو تويِ يه محيط مشابه انجام ميده
درسته، ممکنه الگوش رو تغيير بده
اما بيخيال فانتزياش نميشه
(آپارتمان براي فروش يا اجاره)
(آژانس دوستيابي)
(هان جي يانگ وارد چت روم شد)
صد و پنجاه دلار براي دو ساعت؛ واسه) (کاراي ديگه هم بايد پول بيشتري بدي
(آپارتمان براي فروش يا اجاره)
نيگا نيگا
استايلت حرف نداره دختر
خوشم اومد! بريم
کجا؟
خونه ي من ديگه
...اينجا
يه کوچولو عجيب غريبه
اگه اشکال نداره، ميشه بريم هتل؟
وقتي من خونه دارم ديگه چه کاريه؟
بجاي اينکه بريم هتل، بهت پول اضافه ميدم. بريم
باشه
نمياي؟
چرا. دارم ميام
اينجا زندگي ميکني؟
اينجا که هيچي نيس
وسايلم هنوز نرسيدن
هان؟
يه چند دقيقه بشين- هان؟-
...باشه، ببخشيد
ببخشيد
کجا رفتي؟
چيه؟ چيزي اذيتت ميکنه؟
...هان؟ نه
...ميگم
ميشه واسه قرار بريم بيرون؟
بايد برم سوپرمارکت
سرم خيلي درد ميکنه
زود برميگردم
از اينجا خوشت نيومد؟
چشم قربان
ساختمون 104 تقريباً کارش تمومه
اَه! نه بابا
گذاشتمش تويِ کابينت! عمراً اگه اونا بتونن برش دارن
توروخدا منو نکش
توروخدا بذار زنده بمونم
توروخدا منو نکش
توروخدا منو نکش. توروخدا
حتماً
هنوز که شروع نکردم
هنوز حق مردن نداري
اگه جيکت دربياد؛ دخلت اومده
ترسونديم بابا
شما؟- ...من-
از طرف بنگاه معاملاتي همين نزديکيام
شنيدم قراره يه نمايشگاه برگزار بشه
بايد اينا رو اينجا بزارم- وايسا-
خودم ميزارمشون. بدشون بهم
بيا
الو؟- پليس.درخدمتيم-
الو؟
بفرمايين. الو؟
(آپارتمان براي فروش يا اجاره)
...کار پاره وقت داشته
ساختموناي اين اطراف رو ميگشته و آگهي پخش ميکرده
فکر ميکنم کاره همون مجرمه
دوباره از يه وسيله ي مربوط به ساختمون سازي استفاده کرده
و مقتول رو باهاش به قتل رسونده
...بجز جسد مقتول و آلت قتاله
چيزه ديگه ي پيدا نشده
(قرار دوستانه)
يه گزارش از رفتنش تو سايت دوستيابي هم هست
از همون راه واسه گول زدن قربانيا استفاده کرده
ظاهر قرباني ايندفعه فرق ميکنه
اين يعني اقدام به قتل مهمتر از ...خوده هدفه
يا اينکه موقعي که قاتل داشته هدف رو انتخاب ميکرده
نتونسته تمايل به کشتنش رو سرکوب کنه
صحنه ي جرم رو بدون تميز کردن ...ترک کرده
مثه اينکه هدفش فقط کشتن بوده
زمان کافي واسه تحقق فانتزيش نداشته
يه متغييري بوده که اون انتظارشُ نداشته
قبض آب و برق رو چک کردم
متوجه شديم که دو هفته ي از اينجا استفاده ميشده
مجرم خونه نداره
خونه به دوشه و از اينجا به اونجا ميره
چون امنيت نمايشگاه رو سفت و سخت کردن؛
اينجا رو واسه صحنه ي جرم خودش انتخاب کرده
الو؟- مدير تيم-
همه ي دوربيناي مداربسته ي اون اطراف رو بررسي کردم
فکر کنم اون مردي که پارک جي سون ميگفت رو پيدا کردم
دارم دوربينا رو رديابي ميکنم
...آخرين جايي که ازش فيلم گرفته شده
محل ساخت و ساز يه پل هوايي توي جانگ وون7- دونگ هس
طبق فيلم داره به سمت تپه ميره
اون دورُورا آپارتماني هس که نفروخته باشنش؟
نه! اينجا رو دارن باسازي ميکنن همه از اينجا نقل مکان کردن
و کل اين منطقه خاليه
خيلي ناراحت کننده ـس، چون اينجا کلي نوجوون فراري و بي خانمان هس
ميرم اونجا رو چک ميکنم! شما همرام بيا
باشه
اگه چيزي پيدا کردم باتون تماس ميگيرم
...اگه
مجرم خونه بدوشه و بي خانمان؛
..از کجا آورده پول اون
دخترا رو داده؟
اگه اولين قتل تصادفي و غيرعمدي بوده باشه؛
...يه احتمال داره، اينکه اون
قبل از پرداخت پول مرتکب جرم شده
کاري که الان بايد بکنيم پيدا کردنه مظنونه
يه مظنون سرگردان خطرناکه
نتايجي که تا الان بدست آورديم رو اعلام کن
و بگو اگه مورد مشابه ديدن خبر بدن
چشم، متوجه شدم
اونجا ميتوني بي خانمانا رو پيدا کني
بريم
عذر ميخوام
يه سوال داشتم
احياناً اين آدم رو تا حالا نديدين؟
تاره! من که چيزي نميبينم
بايد اول سيبيلمو چرب کني بعد ازم سوال بپرسي
من دنبال يه مظنون به قتلم
بزارش زمين
يالا
...فعلاً در حال جست و جو براي يافتن
مظنون پرونده ي قتلِ نمايشگاه هستيم
لطفاً بادقت به صحبتام گوش بدين
و اگر شخصي رو ديدين که با منظنون مورد نظرمون مطابقت داشت
با شماره ي که اعلام ميشه تماس بگيرين
...مظنوني که ما دنبالشيم
بي خانمان بوده و جايي براي سکونت و موندن نداره
به احتمال زياد تويِ جاهاي که ساخت وساز هست، به عنوان کارگر روزمزد کار ميکنه
يا کاراي مشابه اين کار
راستي، کيم جين يونگ ميخواست ازت تشکر کنه
...گفت که
به لطفت، رابطش با خانومش داره روز به روز بهتر ميشه
اين حرفا چيه ميگي
اگه ميرفتن پيش مشاوره هم کارشون راه ميفتاد
مجرم به طور غيرقابل پيش بيني خشنه
...اون نسبت به پناه گاهاي مثه
خونه و يا نمايشگاه عقده داره
و در اين مناطق سرگردانه
چيزي شده؟- يا دنباله همچين جاهاييه-
آقاي کانگ، چي شده؟- ...اگه شخصي شبيه-
به صورت چهره نگاري شده رو ديدين، لطفاً باهامون تماس بگيرين
اينو از کجا آوردي؟
به نظرم جالب بود
از تو خيابون برداشتم
پس اين چي؟
واسه چي وسايل مقتولا پيش توئه؟
هان؟
همش مالِ اونه
مال من که نيس
اسمش چيه؟
آقاي کانگ
اسم کوچيکشو که نميدونم به اسم فاميل صداشون ميزنيم
آقاي کانگ
دروغ نميگم، فقط اسم فاميلشو ميدونم
...راستي
واسه چي دنبال اين بابا هستين؟
تويِ سه تا پرونده مظنون به قتله
هان؟
قتل؟
اين يارو الان کجاست؟
نميدونم؛ به جون خودم نميدونم
...بهم گفت تا وقتيکه برميگرده
مواظب اين خرت و پرتا باشم
بهم گفت حواسم به اينا باشه راس ميگم
فقط ازت خواست که مواظب اينا باشي؟
اوم
پس واسه چي در رفتي؟
چيزي دزديدي؟
منو نگاه، هان گي چول
اگه حقيقت رو بهم نگي
به دست داشتن تويِ اين جرما متهم ميشي
...خب، من
اينا واسش خيلي عزيز بودن
...منم کنجکاو شدم خب
فقط خواستم بدونم چيا توشه
همش همين بود
"Baran - Nasrin" :مترجم
...واقعاً اون
...توي قتلاي اين چند روزه
دست داشته؟
چيزي ميدوني؟
آخه قيافش به اين حرفا نميخورد
هيچي
يه شاهد هس که ديده هان گي چول تويِ پناهگاه بي خانمانا بوده
کسه ديگه ي تماس نگرفت؟
همش باهامون تماس گرفته ميشه
ولي همشون فقط مردايي ـَن که شبيه همن
اينا خونه نداشتن
ولي خبرچينا چيز زيادي در موردشون نميدونستن
مدير تيم، از محل ساختمون سازي يه گزارش رسيده دستمون
به سون وو زنگ بزن و با خودت ببرش
بله
يه لحظه وايسين، اون فايلي که توش اطلاعات شخصي بود رو کجا گذاشتم؟
آره، خودشه
اسمش کانگ ته سوئه
تا همين چند ماه پيش اينجا کار ميکرد
چرا فکر ميکنين کار اونه؟
...يکي از کارگراي اينجا بهم گفت
يکم شبيه بوده
واسه همين ياد اون افتادم
راستي، يکم عجيب ميزدا
هي، رو سقف خونه ي مردم داري چي ميکشي؟
هيچي
فکر کنم ديگه تموم شد
نميري خونه؟
چرا
خدايا
ويوي اينجا خيلي خوبه
حالا ديگه ميتونين اثاث کشي کنين
اين کيه؟
هر وقت يه خونه ميسازيم
يه جوري رفتار ميکنه انگار خونه ي خودشه
خيلي ـَم مشروب ميخورد
واسه همين نذاشتم ديگه واسم کار کنه
که اينطور
اطلاعات شخصيشو چک کردم، ولي شماره ي ثبتش اشتباهه
...بعضي از کارگراي روزمزد اکثرا
شماره هاي اشتباه مينويسن
هر کدومشون يه داستاني دارن
واسه همين ما هم کاريشون نداريم
مدير تيم
خيله خب
اگه چيزي پيدا کردم، بهتون زنگ ميزنم
باشه
اولين اتفاق نشون ميده که قاتل خيلي ناگهاني و بدون فکر عمل کرده
ولي اتفاق دوم نشون ميده که قتل از قبل برنامه ريزي شده
بله
مدير تيم - بله؟ -
يه نفر ميگه قاتل برادر کوچيکشه
مطمئنين اون برادرتونه؟
آره، فکر ميکنم برادرم باشه
اينه
من کانگ کي هيونگم - منم کانگ دونگ جوئم -
مدير تيم
اسمش کانگ دونگ مينه
برادرتون الان کجاست؟
راستش، خودمم داشتم دنبالش ميگردم
تا همين چند ماه پيش، همش بهم زنگ ميزد
نميدونستم تو خيابونا زندگي ميکنه
...حالا
شما کاملا مطمئنين که برادرم قاتله؟
در حال حاضر مظنون شماره يک ماست
دليلي داره که فکر ميکنين کار برادرتونه؟
قديما چون بچه بوديم زياد اينور اونور ميرفتيم
دونگ جو، بابا خونه ميسازه، مگه نه؟
خب پس چرا ما خودمون خونه نداريم؟
قراره به زودي از اينجا بريم
به منم بده مامان
مادرم هميشه ميگفت از اين زندگي خسته ـست
يه روزم، از خونه رفت - دونگ جو -
اين نورا از خونه ها مياد؟
آره، اون آپارتماني که اونجاست رو ميبيني؟
...بابا بهم گفت
يه روز ما هم تو يکي از اون خونه ها زندگي ميکنيم
چه باحال، يعني قراره تخت خوابم داشته باشيم؟
بالاخره يه آپارتمان اجاره اي پيدا کرديم
قصد داشتيم بريم اونجا
...بعداها فهميدم که
...مادرم پولا رو دزديده و - بابا -
با يه مرد ديگه فرار کرده - بابا -
بابا
پدرم خودکشي کرد - بابا -
ما با بدبختي زنده مونديم -
...خونواده ـمون
تو يه چشم بهم زدن از هم پاشيد
شايد واسه همينه که عقده ي خونه داره
...شايد فکر کرده بخاطر اينکه خونه نداشتيم
مادرم فرار کرد و پدرم خودشو کشت
...بعد از اون
بنظر ميومد دونگ مين سردرگم شده
آخرين بار کي برادرتونو ديدين؟
ده روز پيش
شنيده بودم نزديکاي موهيون دونگه، واسه همين رفتم اونجا
خيلي تاريک بود و چشم چشمو نميديد
...ولي يه نفر
يه نفر داشت نگام ميکرد
فکر کنم دونگ مين بود
مدير تيم - بله -
دادم خانوم پارک، چهره ي پارک دونگ مينو
با عکسش چک کنه
فکر کنم قاتل خودشه
...تصاوير چهره نگاري و عکساشو پخش کنين
و دوربينهاي امنيتي اطراف موهيون دونگ
جايي که بي خانمانها زندگي ميکنن رم افزايش بدين
چشم، متوجه شدم
...ببخشين، شما
اين آقا رو ميشناسين؟
آره
يه هفته پيش ديدمش
همين لباسا تنش بود
آقا، بطري رو وردار و بيا اينجا
بيا دور هم بخوريم
چي؟
چيزي نگفت؟
بهش گفتم برش داره
ولي زل زد به من و راهشو کشيد رفت
قبلش حتي تو چشمامم نگاه نکرد
بنظر ميومد تازه يکم پول و پله گيرش اومده چون سر و تيپش خيلي خوب بود
...وقتي فهميدم
سه نفر رو کشته شوکه شده بودم
ببخشين
اون آقا داره چيکار ميکنه؟
داره به مردم ميگه چيکار کنن
...اون صليب يعني
کليساي اين روستا غذاي خوبي نذري ميده
مثلث يعني يه ماشين گشت دور و بر اينجاست
سعي ميکنيم با علامت دادن به همديگه کمک کنيم
اون علامت ديگه اي که کنار صليبه چيه؟
علامت ما نيست
حتما يه نفر اونو کشيده که ما رو گيج کنه
عين يه شاقوله
...قاتل يه علامت گذاشته
که نشون بده هر جايي بوده، خونه ـشه
اگه اين علامتا رو دنبال کنيم
ممکنه بتونيم جاي تقريبي کانگ دونگ مين رو پيدا کنيم
بله، مدير تيم
يه علامت پيدا کرديم که کانگ دونگ مين گذاشته
بله، متوجه شدم
چرا دارين اينجا رو وارسي ميکنين؟
پزشکي قانوني چک کرده و متوجه شده ...اون دي ان اي
متعلق به کانگ دونگ مينه
تو فيلم جعبه سياه يه ماشينم، افتاده که داشته ميومده اينجا
يه بطري سوجو و يه کپسول سوخته ي گاز بوتانم اونجا بود
حتما کانگ دونگ مين پولاش ته کشيده
واسه همين ميخواسته يه جايگزين واسه مواد پيدا کنه
نظر پليسا اينه
بيشتر آتيشا از نقطه ي مبدا به خاطر وجود اکسيژن شعله ور ميشن
...ولي اونجوري که معلومه
انگار آتيش اينجا رو تو يه چشم بهم زدن فرا گرفته و بعدشم خاموش شده
آتيش از اونجا شروع شده
ولي به همون سرعت انتشارش، خاموش شده
گازولينه
يه نفر رو کل در و ديوار اينجا گازولين پاشيده
مدير تيم
تو صحنه ي قتل دو ماه پيش
...قاتل قرباني رو همونجوري که بود رها کرده بود
و از صحنه متواري شده بود
همه جاي اونجا لکه هاي خون پاشيده بود
به نظر محتمل ميومد که يه قتل ناگهاني و بي برنامه باشه
...ولي تو قتل دوم
يه رد پام از خودش جا نذاشته قتل کاملا کنترل شده بوده
واقعا فکر ميکنين جفتش کار يه نفره؟
يه چيز ديگه ـم هست که فرق داره
...قاتل مورد دوم مواد زده بوده
و قتل رو در حالي انجام داده که تحت تاثير مواد بوده
هرچند تو مورد اول هيچ اثري از مصرف مواد پيدا نکرديم
اين دفعه، شخصيت قربانيام متفاوته
بله
مدير تيم، نانا يه چيزي پيدا کرده
سوم سپتامبر
يه سري کارتن خواب نزديکاي زيرگذر دعواشون شده بوده
...من دنبال يه چيز ديگه تو اون منطقه بودم
که خيلي اتفاقي تو فيلم دوربين مداربسته متوجه اين شدم
بنظرم عجيب اومد واسه همين فيلمو بازيابي کردم
ديدينش؟
اون مرد سياهپوش که چاقو دستشه، هان گي چوله
اوني ـَم که کلاه سرشه کانگ دونگ مينه
نوشته 3 سپتامبر که ميشه 55 روز پيش
چهار روز بعد از اولين قتل تو نمايشگاهه
ولي اگه به فيلمي که بعدا کانگ دونگ مين ...توش افتاده نگاه کنين
اصلا بنظر نمياد که زخمي شده باشه
درسته
يه چيزي درست نيست
به محض اينکه آدرسشو پيدا کرديم، خونه ـش آتيش گرفت
اگه يه نفر پشت همه ي اينا باشه و همه چيو کنترل کنه چي؟
يادتونه وقتي کانگ دونگ جون اومد پيشمون چه جوري بود؟
چشاش قرمز شده بود
لباش خشک شده بود، پشت سر هم آب ميخورد
همشم عرق کف دستشو پاک ميکرد
اينا علائم بارز مصرف مواده
...پس - خدايا -
اينو بفرست واسه هيون جون
يه بار ديگه در مورد کانگ دونگ جون تحقيق کن
روابط خانوادگيش، مايملکش
معاملات مواد
و حتي جايي که توش زندگي ميکنه
چشم قربان
شما دو تا، با من بياين
چشم - چشم -
بله مدير تيم
...وقتي جنازه ي کانگ دونگ مينو پيدا کردن
شواهد حريق عمدي رو پيدا کرديم
چي؟
متوجه شدم
وقتي چک کردم بهتون زنگ ميزنم
درباره ي چيزايي که خواستين تحقيق کردم
کانگ دونگ جون در حال حاضر داره از زنش جدا ميشه
انگار بينشون خيلي اختلاف بوده
واسه تقسيم اموال تو دادگاه تشکيل پرونده دادن
ولي تا خرخره زير بار بدهيه
پس يعني خونه ـش ديگه مال خودشون نيست
باشه، کارت عالي بود
باشه
قربان، کانگ دونگ جون الان تو يه مرکز مشاوره ـست
يعني همش کار خودش بوده؟
فکر ميکنم برادرش کانگ دونگ مين اولين قتل رو مرتکب شده
...هرچند، به دلايلي
ممکنه ديگه کسي رو نکشته باشه
چون چند روز بعدش، کانگ دونگ مين با چاقو زخمي شده
کانگ دونگ جون حتما برادر در حال مرگشو ...پيدا کرده و
فهميده اون يه نفرو کشته
حتما اون موقع بوده که نقشه ـشو عملي کرده
...عين برادر مرده ـش رفتار کرده و
عين همون قتلها رو انجام داده
حتما تا مورد دوم، کار برادرشو تقليد کرده
...بخاطر تنفرش از مادرش
اون قرباني رو انتخاب کرده
اونجوري پليس بازم دنبال کانگ دونگ مين ِ مرده ميگشت
بعدش، کانگ دونگ جون اعتماد به نفسش رفت بالا
...از مورد سوم
...هدف خودشو انتخاب ميکرده و
مکان قتلو به ساختموناي خالي تغيير داده
احتمالا قربانيا شبيه زنش بودن
اون موقع بوده که پرونده علني شده
چون ديگه نتونست قايم بشه، اومد پيش ما
...کاري کرد که رد پايي از کانگ دونگ مين پيدا کنيم
و يه آتيش سوزي راه انداخت که پرونده رو ببنده
جفت برادرا تو يه محيط بزرگ شدن
واسه همين هر دوشون يه جور تروما* داشتن ترس رواني*
حتما ميل به کشتن، هر دوشونو زجر داده
برخلاف چيزي که بنظر مياد
زندگي فعلي کانگ دونگ جون، فرق چنداني با زندگي دونگ مين نداره
...تمام اين مدت
داشتيم دنبال يه روح مي گشتيم
(مرکز مشاوره)
بله
شنيده بودم قراره بياين
بله، بفرمايين
دفعه ي پيش يادم رفت اينو بهتون بدم
وقتي بچه بوديم
پدرمون اينو به دونگ مين کادو داد
لازم نبود خودتون بيارينش، ممنون
اشکالي نداره، داشتيم از اين حوالي رد ميشديم
لطفا بفرمايين
بله
حتما خيلي دلتون شکسته
نه، خوبم
وقتي ياد قربانيا ميفتم
بخاطر دلشکستگيم، عذاب وجدان ميگيرم
انگار با خانواده ـتون خيلي صميمي اين
آره، پسرم دوست داره همه جا دنبالم بياد
حوصله ـمو سر برده
خانومتون خيلي خوشگله
بله، ممنون
...پس
پرونده فعلا مختومه ـست؟
مشخص شده که شايد آتيش سوزي عمدي بوده باشه
در حال تحقيقيم
پرونده به زودي بسته ميشه
عمدي بوده؟
يعني يه نفر با نيت خاصي اونجا رو آتيش زده؟
اين قضيه فعلا فقط يه احتماله
اگه معلوم بشه راست بوده
پس يعني ممکنه کار همدستش بوده باشه
...اين چيزيه که الان تو تحقيقاتمون
روش تمرکز کرديم
که اينطور
اگه چيزي پيدا کرديم بهتون خبر ميديم
حتما سرتون خيلي شلوغه رفع زحمت ميکنيم
بله
کانگ دونگ جون داره عکس العمل نشون ميده
انگار بيشتر ميخواست در موردش سوال کنه ولي جلوي خودشو گرفت
حالا دست به کار ميشه
اگه مدرکي وجود داشته باشه، ممکنه از بين ببردش
اين لحظه ايه که منتظرشيم
همه چيو که بهتون گفتم
خوب نگاه کن
ميخواي مسئوليت همه ي زنهايي که کشته شدنو گردن بگيري؟
نه، نه
غلط کردم
عمدا اين کارو نکردم
(مرکز مشاوره)
عزيزم، منم
چرا گوشيو قطع کردي؟
داد نکش، ازت نخواستم بچه رو بياري پاي تلفن
کسي زنگ نزد که با من کار داشته باشه؟
مسئله فقط پول نيست که
اينجوري نيست
گفتم...الو؟
الو، هي، هي
مادرت قبل از مرگش يه چيزي واست ارث گذاشته
رضايت خواهر برادراتو لازم داري که بتوني بفروشيش
ارث؟ - آره -
ببخشين، اين مردو ميشناسين؟
سلام، من دنبال اين مرد ميگردم
...اسمش - برو پي کارت -
سلام، شرمنده مزاحم ميشم، دنبال يه نفر ميگردم
دنبال اين مرد ميگردم، شما نديدينش؟
نه
...چي
دونگ مين
تويي داداش؟
اينجا چيکار ميکني؟
پاشو، بريم
بيا با هم بريم
داداش
من يه نفرو کشتم
...فقط دلم ميخواست يه شبو
تو خونه اي که خودم ساختم بخوابم
ولي اونا بهم محل نذاشتن
...واسه همين
داداش
...من
...هيچوقت
...احساس زنده بودن
نکردم
دونگ مين
دونگ مين، چشاتو وا کن
دونگ مين
دونگ مين، پا شو، دونگ مين
دونگ مين، دونگ مين
هي، دونگ مين
منو نگاه کن
(کل روز بهش فکر کردم، واسه همين يه نقشه اي کشيدم)
(مرکز مشاوره)
(اجاره سه ماه عقب افتاده، لطفا با من تماس بگيريد)
هي
آقا، قول داده بودي اين هفته اجاره رو بدي
آره - اجاره رو بيار بده -
ببخشيد مزاحم ميشيم
(کل روز بهش فکر کردم، واسه همين يه نقشه اي کشيدم)
اين اولين قتليه که کانگ دونگ مين انجام داد
...بعدش تو
...اداي برادرتو درآوردي و
قتل بعدي رو انجام دادي
درست نميگم؟
صحتشو تاييد نميکنه
اونا يه جايي بودن که نميتونستن ازش خارج شن
ولي خودشون هيچوقت متوجه نشدن
چرا کشتيش؟
اين ديگه کيه؟
قبلا هم که بهتون گفتم
من فقط وسايلشو واسش نگه ميداشتم
پس برادر خودتو کشتي؟
چيه؟
...فکر کردي
مرده ي برادرت بهتر از زنده ـشه؟
...واسه همين برادرتو کشتي و
با هويت اون شروع کردي به آدمکشي؟
اصلا نميفهمم داري چي ميگي
بنظرت وضع زندگيت الان خيلي بهتر شده؟
بهش فکر کن
فکر ميکني از برادرت خيلي بهتري؟
يه جا رو تو يه شهر کوچيک کوهستاني اجاره کردي
حقوق ناچيزتم که تو سهام به باد دادي
چند ماهه که حتي نميتوني خرج خانواده ـتو بدي
حتي پول نداري بچه هاتو بفرستي مهدکودک
...پس تو خونه ميموني و
بسه
نه، گوش بده
تازه شروع شده
اين چيزيه که تو واقعا هستي
...تو هميشه بچه هاتو
کتک ميزني
نه فقط اين، بلکه موادم ميکشي و ...دچار توهم ميشي
و يواشکي زنت رو چک ميکني
گفتم نميخوام چيزي بشنوم
...تو فقط
ميخواستي از اون آشغال دوني اي که توش زندگي ميکردي فرار کني
چيه؟
از ديدن زناي نعشه اي که واسه جونشون بهت ...التماس ميکردن
خر کيف ميشدي؟
دهنتو ببند
وگرنه جرش ميدم
آره، آره، همينه
اين خود واقعي ـته
...تو
فقط دلت ميخواست آدم بکشي
مگه نه؟
...عين ترسوها قايم نشو و بگو
واسه همين آدم ميکشتي
دهنتو ببند آشغال
تو اصلا چه ميدوني؟
تو چه ميدوني واسه چي کشتمشون؟
چه ميدوني؟ ها؟ چه ميدوني؟
کانگ دونگ جون
خوب به حرفام گوش کن
همونجوري که گفتي
تو فقط يه جاني پستي
هي
وايسا
وايســـا
هي
تو چه ميدوني؟
چه ميدوني؟
تو هيچي نميدوني - جواب اوليه ي تست دي ان اي رسيد -
...چند تا لکه خون مال مقتولهاي آخري
رو لباساي کانگ دونگ مين که کانگ دونگ جون ميپوشيدتشون پيدا شده
کاملا مشخصه که خودش اونا رو کشته
ولي انگار قصد توبه نداره
(هر روز احساس خستگي ميکنم، خيلي کسل کننده ـست)
"...خدا بین خانواده هاي خوشبخت"
"و بدبخت فرقی نمیگذارد"
"...ولي بشر نميتواند"
"خودش را از این تبعیض رها کند"
داستايوفسکي
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran - Nasrin" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
قاتل چند بار به قربانيا تجاوز کرده
ميشه بهمون بگين ديشب چه اتفاقي افتاد؟
وقتي چشمامو ميبندم، صورتش مياد جلو چشمام
يه شاهد واسه پيغام هست
...قاتل قرباني رو مجبور کرده صورتشو ببينه
و خشم شديدشو نشونش داده
اين يعني چي؟
قاتل به زودي هدف بعديشو انتخاب ميکنه
بايد قبل از اون دست به کار شيم
بهم قول بدين دستگيرش ميکنين
قول ميدم